track

træk 1. noun

1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) spor, far, fotavtrykk

2) (a path or rough road: a mountain track.) sti, tråkk

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; (also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) (idretts)bane

4) (a railway line.) jernbanelinje

2. verb

(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) følge et spor

- track-suit

- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog

far

--------

fotspor

--------

skinne

--------

spor

--------

sti

--------

tråkk

I

subst. \/træk\/

1) (også overført, ofte flertall) spor, far

2) fotspor, fotavtrykk, fotefar

3) (etter bil) hjulspor

4) (også overført) sti, tråkk, løype

5) (jernbane)linje, skinnegang, spor, skinner

6) (også overført) kurs, rute

• the airplane was off track

flyet var ute av kurs

7) bane

• the track of a comet

8) (sjøfart) kjølevannsstripe

9) (sport, også running track) (løpe)bane

10) banesport

11) (på magnetbånd) spor

12) (på grammofonplate) rille, spor

13) (på grammofonplate, CD-plate e.l.) låt, sang

• title track

tittelspor

14) fremgangsmåte, linje, kurs

15) (på bulldoser e.l.) belte

16) (om bildekk, også width of track) sporvidde

17) (på bildekk e.l.) slitebane

18) (byggfag, også track width) sporvidde

19) (mekanikk) (løpe)skinne, spor

20) (amer.) perrong

21) (zoologi) fotsåle (på fugl)

22) (slang) sprøytearr (be)

born on the right\/wrong side of the tracks (amer.) (være) født rik\/fattig (be)

on someone's track (være) på sporet av noen

cover (up) one's tracks skjule sporene etter seg

double track (jernbane) dobbeltspor

follow in someone's tracks følge i noens fotspor

get off the track eller run off the track spore av (overført også) komme inn på feil spor, miste tråden, bli avsporet

in one's tracks (hverdagslig) på stedet

• he fell dead in his tracks

han falt død om på stedet

straks

keep track of holde rede på holde kontakten med, ha oppsyn med følge med, holde seg orientert om, være à jour med

lose track of miste kontakten med miste oversikten over, miste følingen med

• I have lost track of how many there are

jeg har mistet oversikten over hvor mange det er

make tracks (hverdagslig) ta beina på nakken, legge på sprang

• make tracks for home

se å komme seg hjem, ta fatt på hjemveien

off the beaten track utenfor allfarvei

on one's track etter seg, i hælene på seg (be)

on the right track (være) på rett spor (be)

on the track of (være) på sporet av

put someone on the right track hjelpe noen på rett spor

single track (jernbane) enkeltspor

start someone on the track\/way følge noen et stykke på veien

• I'll start you on your way

jeg skal hjelpe\/følge deg et stykke på veien

stay on the track holde seg til saken

throw someone off the track lede noen på villspor, villede noen

II

verb \/ˈtræk\/

1) (også overført) spore, følge sporet av, oppspore, etterspore

2) sette spor (etter)

• he tracked dirt over the freshly cleaned floor with his boots

3) legge ut spor (for)

4) (om grammofonstift) følge rillen

5) (film eller TV, om kamera) kjøre

6) (om dekk) ha en sporvidde på

7) (om dekk) ha samme sporvidde som

8) (militærvesen) plotte

9) (amer.) reise, dra, farte, flakke

10) (skotsk, om te) la trekke

track down (forsøke å) spore opp, forfølge (forfølge og) fange

track in (film) bevege kameraet mot den eller det som filmes

track out spore, følge

• track out the development of ...

(film) bevege kameraet vekk fra den eller det som filmes

III

verb \/ˈtræk\/

(sjøfart) forklaring: slepe, hale eller taue et fartøy, spesielt fra en elvebredd e.l.